1 00:00:38,240 --> 00:00:40,640 Por aquí. 2 00:00:57,720 --> 00:01:00,120 Está justo aquí. 3 00:01:19,560 --> 00:01:21,760 Esperar. 4 00:01:46,000 --> 00:01:48,160 Está todo listo, Don Minu. 5 00:01:48,240 --> 00:01:52,920 vamos a encontrar tu nieto, no te preocupes. 6 00:02:18,040 --> 00:02:22,960 -¿Dónde podría estar tu abuelo? -Te dije que no lo sé. 7 00:02:24,720 --> 00:02:27,880 conoces a mi abuelo no confía en nadie. 8 00:02:28,000 --> 00:02:31,160 no hay muchos lugares para que se esconda. 9 00:02:48,080 --> 00:02:52,560 Podemos permanecer ocultos aquí por un tiempo. Tengo una bonita habitación para ti. 10 00:02:52,640 --> 00:02:56,320 Con una hermosa vista. ¿Qué debemos comer esta noche? 11 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 ¿Crees que somos estúpidos? 12 00:03:00,480 --> 00:03:03,360 ¿Crees que los Curtigas son una familia de idiotas? 13 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 (GRITOS) 14 00:03:05,800 --> 00:03:10,240 Todos ustedes tienen mala sangre, tú, tu padre, tu abuelo... 15 00:03:11,200 --> 00:03:15,000 ¡Espera! El barco no se hundió. 16 00:03:15,080 --> 00:03:18,680 El envío está en camino, ¿me oyes? 17 00:03:19,880 --> 00:03:21,000 Ah, ¿en serio? 18 00:03:21,200 --> 00:03:25,360 mi abuelo me dijo la última vez que nos vimos. 19 00:03:35,640 --> 00:03:38,000 Consíguelo. 20 00:06:31,160 --> 00:06:33,320 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 21 00:06:37,200 --> 00:06:40,120 Por aquí, vamos. 22 00:06:42,200 --> 00:06:47,400 (SUENA LA CAMPANA DEL CRUCE DEL TREN) 23 00:06:58,040 --> 00:07:00,760 Espera, cariño. 24 00:07:03,800 --> 00:07:07,120 Agáchate, hundete. 25 00:07:11,760 --> 00:07:14,800 Levántate un poco, buen chico. 26 00:07:26,520 --> 00:07:30,320 - Buen día. ¿Dónde está la señora? - Ella está arriba. 27 00:07:30,520 --> 00:07:34,040 - ¿Dame una mano? - Seguro. - Gracias. Ven aquí. 28 00:07:36,920 --> 00:07:40,440 De frente, hacia el patio. 29 00:07:43,160 --> 00:07:46,080 Ya casi llegamos. 30 00:07:47,040 --> 00:07:50,960 - ¿La señora? - Ella está arriba. - Gracias. 31 00:07:54,440 --> 00:07:58,200 Domenico, espera, ya casi llegamos. 32 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 - Buen día. ¿Dónde está ella? - Ahí dentro. 33 00:08:06,000 --> 00:08:09,560 - Vigila a mi hijo, por favor. - Venir. 34 00:08:09,680 --> 00:08:12,880 - ¿Cómo te llamas? -Doménico. 35 00:08:19,880 --> 00:08:22,560 Mis respetos. 36 00:08:35,760 --> 00:08:41,360 - El Señor te ayuda. - Él ayuda de verdad. 37 00:09:04,160 --> 00:09:08,320 -Aquí, don Minu. -¿Descubrir algo? 38 00:09:09,080 --> 00:09:14,400 No hay noticias de Stefano. Pero esto me lo dio Lucía. 39 00:09:39,320 --> 00:09:44,000 Dile a Bellantone que busque a Lucía. 40 00:10:07,440 --> 00:10:10,400 (EL COCHE SE ACERCA) 41 00:10:13,360 --> 00:10:16,360 Mico, ven aquí. 42 00:10:23,960 --> 00:10:27,760 ¿Estás cansado? ¿Un poco? 43 00:10:28,000 --> 00:10:32,080 Todo va a estar bien no te preocupes. ¿Bueno? 44 00:10:42,640 --> 00:10:44,520 Lucía. 45 00:10:44,600 --> 00:10:46,720 Micó. 46 00:10:46,760 --> 00:10:50,040 ¡Mico! Vamos, ven aquí. 47 00:10:50,240 --> 00:10:54,000 -Venir. -¿Todo está bien? ¡Vamos! 48 00:10:54,720 --> 00:10:56,880 ¡Pequeño! 49 00:10:57,000 --> 00:11:00,680 Hola. ¿Darme la mano? ¡Buen chico! 50 00:11:01,360 --> 00:11:03,560 Déjame oírte ladrar como un perro. 51 00:11:03,720 --> 00:11:04,880 (IMITA PERRO) 52 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 Más fuerte. (GRITOS) 53 00:11:06,840 --> 00:11:09,240 Bien hecho. 54 00:11:09,320 --> 00:11:12,320 ¿Estuviste esperando mucho? 55 00:11:12,880 --> 00:11:15,240 No. 56 00:11:20,600 --> 00:11:22,840 00:11:33,800 Los hijos de Bellantone. Recogió a Lucía y al niño. 58 00:11:39,840 --> 00:11:42,280 Bien. 59 00:11:43,720 --> 00:11:45,560 Eso es bueno. 60 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 - Hemos llegado. - Hay un coche. 61 00:11:56,360 --> 00:11:59,240 ¿No hay animales? 62 00:12:01,320 --> 00:12:04,680 - ¿Recibirás la maleta? - Lo conseguiré. 63 00:12:07,760 --> 00:12:10,520 Vamos, Mico. 64 00:12:12,120 --> 00:12:14,760 Ten cuidado. 65 00:12:17,280 --> 00:12:20,600 Cuidado. Descansa un poco, Lucía. 66 00:12:20,800 --> 00:12:22,600 Sí, gracias. 67 00:12:23,200 --> 00:12:25,520 Mico, entra. 68 00:12:28,160 --> 00:12:30,720 Entremos. 69 00:12:44,360 --> 00:12:46,480 Doménico. 70 00:12:47,160 --> 00:12:49,400 ¿Bien? 71 00:12:53,360 --> 00:12:56,280 Tranquila, Lucía. 72 00:12:57,280 --> 00:13:00,880 Si Stefano hace lo que decimos, no te pasará nada. 73 00:13:04,920 --> 00:13:08,000 ¿Vas a abrir esa puerta o no? 74 00:13:08,560 --> 00:13:10,720 - Stefano se vengará. - Claro... 75 00:13:10,920 --> 00:13:13,200 ¡Muévete, entra ahí! 76 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 ¡Tranquilo, Antonello! 77 00:13:16,480 --> 00:13:19,720 Cálmate. ¿Qué te preocupa? 78 00:13:19,840 --> 00:13:22,480 Tu padre lo entenderá cálmate. 79 00:13:22,560 --> 00:13:26,920 Traicionar a Don Minu es el más inteligente. mudanza para la familia Bellantone. 80 00:13:27,120 --> 00:13:30,000 - Has hecho lo correcto. - Lo sé. 81 00:13:30,240 --> 00:13:32,480 Don Minu es viejo, el mundo está girando hacia atrás, 82 00:13:32,680 --> 00:13:35,360 Si no lo arreglamos, desapareceremos. 83 00:13:35,560 --> 00:13:37,800 ¿Bien? ¿Qué dices Palmiro? 84 00:13:38,280 --> 00:13:41,160 - ¿Oh? - Es como dices. 85 00:13:42,280 --> 00:13:44,840 Vamos. 86 00:14:00,560 --> 00:14:05,480 Si amas a tu esposa, Será mejor que detengas a los malditos intermediarios. 87 00:14:10,040 --> 00:14:13,240 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 88 00:14:14,840 --> 00:14:17,360 >Lucía, ¿estás bien? - Ste'... 89 00:14:17,440 --> 00:14:19,160 >¡Puta! 90 00:14:20,960 --> 00:14:23,000 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Golpeándome la cara? 91 00:14:26,600 --> 00:14:28,960 ¿Quieres salvarlos? 92 00:14:29,040 --> 00:14:31,200 ¿Quieres salvarlos? 93 00:14:31,280 --> 00:14:34,440 ¡Te cortaré el cuello! ¡Te voy a matar! 94 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 Detén a los malditos intermediarios. 95 00:14:38,760 --> 00:14:40,080 Adiós Stefano. 96 00:14:41,520 --> 00:14:44,480 - ¡Esperar! - ¿Qué fue eso? 97 00:14:45,280 --> 00:14:48,760 - Podemos detener a los intermediarios. - ¿Sí? ¿Cómo? 98 00:14:48,840 --> 00:14:53,160 - Podemos detenerlos. - ¿Cómo? Dime. 99 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 - Sé dónde está la carga. - ¿En realidad? 100 00:14:56,520 --> 00:14:58,320 ¡Sé dónde está la carga! 101 00:14:58,520 --> 00:15:01,600 mi abuelo me dijo cómo rastrearlo. 102 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 Abre la puerta, Gianpietro. 103 00:15:47,440 --> 00:15:51,440 No pensé que mis hijos traicionaría a Don Minu. 104 00:15:51,760 --> 00:15:55,320 Al menos deja ir a mi hijo. 105 00:15:59,200 --> 00:16:03,880 Mis hijos se equivocaron pero son mi sangre. 106 00:16:04,560 --> 00:16:08,120 No puedo abandonarlos. 107 00:16:08,200 --> 00:16:11,120 Os cortarán el cuello, uno a uno. 108 00:16:13,800 --> 00:16:17,800 Don Minu hará La familia Bellantone desaparece. 109 00:16:47,360 --> 00:16:50,880 - Qué bueno verte, Stefano. - Gracias, vámonos. 110 00:16:50,960 --> 00:16:55,280 - Encantado de verte. - El placer es todo mío. 111 00:16:55,360 --> 00:16:59,200 - ¿Quién es él? - Él está conmigo. 112 00:16:59,440 --> 00:17:03,440 - Está bien. Sube al auto. - Gracias. 113 00:17:18,160 --> 00:17:21,760 - ¿Cómo están las cosas aquí? - Son buenos. 114 00:17:22,680 --> 00:17:26,960 ¿Qué hay de nuevo ahí arriba? ¿Cómo está don Minú? 115 00:17:27,720 --> 00:17:33,080 - Él es bueno. - Me alegro. ¿Tu esposa y tu hijo? 116 00:17:36,960 --> 00:17:40,520 El niño ya tiene seis años. 117 00:17:41,240 --> 00:17:45,160 <¿Has encontrado a los dos corredores? ¿Quién tiene el envío? 118 00:17:45,280 --> 00:17:47,640 Lo resolveremos Ya hablé con un amigo. 119 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 - Entonces, ¿sabemos cómo? - Por supuesto. 120 00:17:56,880 --> 00:18:00,560 Hay una mujer, Amina, ella es la hija del reparador. 121 00:18:00,800 --> 00:18:04,560 Ella trabaja con él, tienen una oficina en el puerto. 122 00:18:04,680 --> 00:18:08,320 - ¿Cuánto falta? - Unos minutos, ya casi llegamos. 123 00:18:08,440 --> 00:18:13,920 00:18:27,240 En mi corazón estoy orando por ti. 125 00:18:33,560 --> 00:18:36,160 Aquí. 126 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 - ¿Amina? - ¿Sí? 127 00:18:47,680 --> 00:18:50,760 ¿Puedo ayudarle? 128 00:18:54,560 --> 00:18:56,760 Tienes que venir con nosotros. 129 00:19:39,760 --> 00:19:42,240 - Te estoy dando lo que quieres. - ¿Oh? 130 00:19:42,320 --> 00:19:46,040 - Te estoy dando lo que quieres. - No lo entiendo. 131 00:19:46,080 --> 00:19:49,000 Ahora dame tu palabra de honor frente a él 132 00:19:49,080 --> 00:19:52,400 que liberarás a Lucía y a mi hijo. 133 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 - Palabra de honor. - ¿Lo tenemos claro? 134 00:20:03,760 --> 00:20:05,760 Sí. 135 00:21:14,880 --> 00:21:20,200 - ¿Es este o aquel? - Es éste. 136 00:21:20,400 --> 00:21:24,040 Está bien, llama a la puerta. 137 00:21:26,480 --> 00:21:29,160 No digas nada. 138 00:21:33,560 --> 00:21:36,040 00:22:34,400 no puedo creer lo logramos. 140 00:22:34,480 --> 00:22:38,480 Yasser aún tiene que enviarlo. a Calabria. Aunque es bueno. 141 00:22:45,240 --> 00:22:47,760 Hacemos un buen equipo, Em. 142 00:22:47,840 --> 00:22:50,160 ¡Sí lo somos! 143 00:22:50,640 --> 00:22:55,000 Pero ahora mismo tenemos para llevar nuestras cosas a ese barco. 144 00:23:05,160 --> 00:23:08,000 Por aquí. 145 00:23:16,480 --> 00:23:18,960 Entra. 146 00:23:26,520 --> 00:23:31,320 Es cómodo puedes encontrar todo lo que necesitas. 147 00:23:31,400 --> 00:23:36,400 El lugar es seguro. Nadie sabe que estás aquí. 148 00:23:36,600 --> 00:23:39,160 Mi hija pasará por aquí. mañana por la mañana. 149 00:23:39,360 --> 00:23:42,080 ella recogerá el dinero para el funcionario de aduanas. 150 00:23:42,280 --> 00:23:44,960 Y tenemos que resolver los documentos necesarios 151 00:23:45,160 --> 00:23:47,000 para el envío a Gioia Tauro. 152 00:23:47,200 --> 00:23:49,640 También necesitamos algunos medicamentos. Se llama tetrabenazina. 153 00:23:49,960 --> 00:23:51,080 ¿Puedes conseguir eso? 154 00:23:51,280 --> 00:23:53,440 mi hija Te lo traeré mañana. 155 00:23:53,640 --> 00:23:57,680 - Gracias. - Te dejaré en paz. Nos vemos. 156 00:24:54,240 --> 00:24:57,840 (JADEO) 157 00:25:32,920 --> 00:25:35,760 Estoy empapado. 158 00:25:47,480 --> 00:25:50,280 (GRITOS) 159 00:25:51,080 --> 00:25:53,360 ¡Joder! 160 00:26:18,400 --> 00:26:21,880 (CHRIS GRITANDO) 161 00:26:49,240 --> 00:26:52,560 Oye. ¿Estás bien? 162 00:27:01,840 --> 00:27:04,160 Me oriné. 163 00:27:15,280 --> 00:27:19,400 - No, yo... puedo hacerlo. - No te preocupes. 164 00:27:24,840 --> 00:27:28,000 Estoy bien Em, no te preocupes. 165 00:27:32,720 --> 00:27:35,200 Ven aquí. 166 00:27:37,320 --> 00:27:40,880 Podemos invertir en investigación. y vender todo lo que tenemos. 167 00:27:41,080 --> 00:27:43,200 No pude vender el negocio de papá. 168 00:27:43,400 --> 00:27:48,200 El objetivo de una empresa familiar es servir a los intereses de la familia. 169 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 ¿Bien? 170 00:27:54,160 --> 00:27:57,680 ¿Cuál era la regla número uno de papá? 171 00:27:59,440 --> 00:28:03,680 - El dinero lo soluciona todo. - Exacto, chico. 172 00:28:07,120 --> 00:28:09,640 (Suena el timbre) 173 00:28:12,480 --> 00:28:15,240 (Suena el timbre) 174 00:28:23,920 --> 00:28:26,480 Hola. Amina. Soy la hija de Yasser. 175 00:28:29,480 --> 00:28:31,600 Cris. 176 00:28:31,680 --> 00:28:34,920 - Entra. - Gracias. 177 00:28:40,640 --> 00:28:42,560 me gustaria ver el envio antes de que se vaya. 178 00:28:42,760 --> 00:28:44,360 Sí, por supuesto. 179 00:28:45,760 --> 00:28:51,280 Aquí está el... Este es el dinero. para el funcionario de Aduanas. 180 00:28:51,360 --> 00:28:54,760 yo tambien tengo la medicina le pediste a mi padre. 181 00:28:54,960 --> 00:28:57,160 Gracias. 182 00:28:58,400 --> 00:29:01,520 Bien, estamos todos listos. Debería irme. 183 00:29:01,720 --> 00:29:04,360 yo iré contigo por si necesitas algo. 184 00:29:04,560 --> 00:29:07,960 - Seguro. - ¿Tan bien contigo? 185 00:29:09,040 --> 00:29:12,360 Eso está bien para mí. 186 00:29:13,640 --> 00:29:17,920 - Adelante. - Está bien, vámonos. 187 00:29:27,560 --> 00:29:31,440 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 188 00:29:34,560 --> 00:29:37,800 Esta es la antigua Medina. 189 00:29:37,880 --> 00:29:41,640 Tu inglés es realmente bueno. 190 00:29:41,720 --> 00:29:45,280 - Estudié en Londres. - ¿En realidad? 191 00:29:46,520 --> 00:29:51,800 Fue el mejor momento de mi vida. Nunca quise volver. 192 00:29:53,760 --> 00:29:56,480 -¿Por qué lo hiciste? -Lo hice por mi papá. 193 00:29:56,600 --> 00:29:58,880 Ese fue el trato. 194 00:29:58,960 --> 00:30:02,080 Me dejó estudiar en el extranjero y tuve volver y trabajar con él 195 00:30:02,280 --> 00:30:06,560 tan pronto como terminé, así que aquí estoy. 196 00:30:10,040 --> 00:30:13,480 ¿Eres hijo único? 197 00:30:13,560 --> 00:30:16,720 ¿Es tan obvio? 198 00:30:16,800 --> 00:30:20,800 No, yo sólo... No. 199 00:30:21,440 --> 00:30:25,280 - Acabo de empezar la conversación. - Sí, sí. 200 00:30:25,960 --> 00:30:28,560 -¿Tienes hijos? -No. 201 00:30:30,720 --> 00:30:34,000 -¿Tienes hijos? -No, no lo hago. Estoy soltero. 202 00:30:34,120 --> 00:30:36,840 Sí, yo también. 203 00:30:43,680 --> 00:30:47,840 Vale, este silencio después de decir que estamos solteros! 204 00:30:57,960 --> 00:31:01,120 - Hola, papá. - Hola, cariño. 205 00:31:02,080 --> 00:31:05,160 - ¿Cómo estás disfrutando de Casablanca? - Es bueno. 206 00:31:05,360 --> 00:31:07,280 Luego ve a arreglar todo en el puerto. 207 00:31:07,840 --> 00:31:10,920 Tengo una cita en la Aduana. 208 00:31:36,960 --> 00:31:40,120 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 209 00:31:58,080 --> 00:32:02,000 (HABLA EN ÁRABE) 210 00:32:06,440 --> 00:32:09,320 Sígueme. 211 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Espérame aquí. 212 00:32:57,080 --> 00:33:00,320 (INaudible) 213 00:33:26,680 --> 00:33:29,400 Sabes, nunca he estado enamorado. 214 00:33:32,320 --> 00:33:34,280 ¿En qué sentido? 215 00:33:34,480 --> 00:33:38,280 tengo treinta años y nunca me he enamorado. 216 00:33:40,400 --> 00:33:42,200 ¿Qué pasa con esa chica? 217 00:33:42,400 --> 00:33:46,600 trajiste al Día de Acción de Gracias cuando estábamos en la universidad? 218 00:33:47,520 --> 00:33:52,440 Me gustaba ella pero... Estaba asustado. 219 00:33:53,640 --> 00:33:56,760 -¿Asustado? -Sí. 220 00:33:58,440 --> 00:34:01,840 podría decir a ti y a papá no les agradaba 221 00:34:01,920 --> 00:34:05,880 y supe que no iba a durar así que no quería... 222 00:34:07,120 --> 00:34:09,160 Sí, eso es todo. 223 00:34:11,920 --> 00:34:14,760 Tenemos que salir más. 224 00:34:15,600 --> 00:34:19,080 -Podríamos salir esta noche. -¿Sí? 225 00:34:19,960 --> 00:34:25,160 Sí. Amina va a una fiesta. Ella dijo que deberíamos irnos. 226 00:34:26,280 --> 00:34:28,360 Deberíamos irnos. 227 00:34:29,000 --> 00:34:31,640 - ¿Seguro? - Mhh. 228 00:34:31,800 --> 00:34:35,800 Ella no podía quitarte los ojos de encima. La iba a abofetear. 229 00:34:37,040 --> 00:34:39,680 - Vamos. - Bueno. 230 00:38:20,680 --> 00:38:24,200 ¡Mierda! ¡Maldición! 231 00:38:25,000 --> 00:38:26,640 ¿Cris? 232 00:38:26,760 --> 00:38:29,440 ¡Odio esta maldita enfermedad! 233 00:38:29,520 --> 00:38:32,400 Oye, ¿estás bien? 234 00:38:34,000 --> 00:38:35,880 ¡Maldición! 235 00:38:35,960 --> 00:38:38,840 cris... (GRITOS) 236 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 ¿Qué está pasando? 237 00:38:46,480 --> 00:38:50,400 - ¿Cris? ¿Qué es...? - ¡Aléjate de mí! 238 00:38:54,480 --> 00:38:56,400 ¡Mierda! 239 00:38:57,440 --> 00:38:59,400 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 240 00:38:59,480 --> 00:39:01,800 - ¡Maldita sea! - ¡Detener! 241 00:39:03,800 --> 00:39:05,440 ¡Basta! 242 00:39:06,160 --> 00:39:08,200 No es justo. 243 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 ¡No es justo! 244 00:39:10,400 --> 00:39:13,440 ¡No es justo! ¡No es justo! 245 00:39:13,800 --> 00:39:16,080 ¡Mierda! 246 00:39:17,600 --> 00:39:19,560 ¡Mierda! 247 00:39:26,160 --> 00:39:28,480 no puedo... 248 00:39:35,880 --> 00:39:38,080 No podemos... 249 00:39:45,840 --> 00:39:48,160 Lo siento. 250 00:40:00,120 --> 00:40:02,520 Lo lamento. 251 00:40:40,440 --> 00:40:42,640 (HOMBRES EN ÁRABE): ¿Qué haces aquí en la calle? 252 00:41:33,320 --> 00:41:35,520 Vamos. 253 00:41:36,520 --> 00:41:39,440 ¿Estás bien? 254 00:41:39,600 --> 00:41:42,680 ¿Dónde has estado? 255 00:41:42,880 --> 00:41:46,400 Amina me llamó. ¿Qué pasó? 256 00:41:46,840 --> 00:41:49,120 ¡Cris! 257 00:41:50,960 --> 00:41:53,840 ¿Qué pasó? 258 00:41:59,000 --> 00:42:01,760 Me estoy muriendo. 259 00:42:21,120 --> 00:42:23,920 Deberías llevártelos. 260 00:42:32,880 --> 00:42:35,080 Estoy cansado. 261 00:42:36,000 --> 00:42:37,840 Ey. 262 00:42:38,000 --> 00:42:42,480 Mira, creo que es mejor. si voy solo al puerto, ¿vale? 263 00:42:43,800 --> 00:42:46,000 Quiero asegurarme de que todo esté bien. 264 00:42:46,160 --> 00:42:49,320 - Asegúrate de que el barco zarpe al mediodía. - Seguro. 265 00:42:53,360 --> 00:42:57,640 Entonces quiero que consigas el primer vuelo de regreso a Nueva Orleans. 266 00:42:57,880 --> 00:43:01,280 Y terminaré en Calabria. 267 00:43:06,480 --> 00:43:09,040 Quiero ir contigo. 268 00:43:14,400 --> 00:43:17,200 Te veré cuando llegue a casa. 269 00:43:19,360 --> 00:43:23,000 Haremos lo que dijimos, vamos para hacer todo juntos. 270 00:43:25,160 --> 00:43:27,280 ¿Estás enojado conmigo? 271 00:43:30,840 --> 00:43:32,520 No, chico. 272 00:44:07,000 --> 00:44:09,280 No, chico. 273 00:44:22,920 --> 00:44:27,240 00:44:39,440 00:44:41,920 00:45:12,920 (LLAMANDO A LA PUERTA) 277 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Espera. 278 00:45:32,080 --> 00:45:34,640 Oye, ¿qué carajo...? 279 00:45:35,200 --> 00:45:37,200 ¡Ay, qué carajo! 280 00:45:37,360 --> 00:45:39,520 - Llévanos al cargamento. - ¿Qué? 281 00:45:39,720 --> 00:45:42,240 Llévanos a la carga. 282 00:45:45,160 --> 00:45:47,440 Está bien, está bien. 283 00:46:14,880 --> 00:46:18,480 ¿Dónde está? 284 00:46:19,400 --> 00:46:22,240 Pregúntale dónde está. 285 00:46:22,960 --> 00:46:26,600 - ¿Dónde está? - Ya casi llegamos, solo continúa. 286 00:46:27,000 --> 00:46:29,560 - ¿Qué dijo? - Sigue adelante. 287 00:46:29,640 --> 00:46:32,200 Siga recto. 288 00:46:33,440 --> 00:46:36,480 Y sigamos adelante. 289 00:46:41,080 --> 00:46:44,320 00:47:01,120 Gracias. 291 00:47:15,880 --> 00:47:20,560 Vas a girar a la izquierda aquí arriba. El siguiente a la izquierda. 292 00:47:22,080 --> 00:47:25,280 - ¿Entiendes eso? - Sí, pero se fue, ¿adónde? 293 00:47:25,480 --> 00:47:27,160 Él nos lo dirá. 294 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 ¿Cuándo tenemos que girar a la izquierda? 295 00:47:29,440 --> 00:47:33,120 - ¿Cuando? - Es la siguiente a la izquierda. - ¿Cuando? 296 00:47:34,000 --> 00:47:35,920 - Es... - ¿Es? 297 00:47:36,120 --> 00:47:41,520 - Dos minutos. - Bueno. Tiempo dos minutos, por favor. 298 00:47:51,800 --> 00:47:55,440 00:48:14,040 00:48:22,720 Gracias. 301 00:48:49,120 --> 00:48:52,840 Hola. ¿Puedo ayudarle? 302 00:48:52,920 --> 00:48:55,360 (GEMIDOS) 303 00:49:16,920 --> 00:49:19,520 Vamos. 304 00:49:21,440 --> 00:49:24,160 ¿Dónde? ¿Dónde? 305 00:49:27,400 --> 00:49:29,920 Ábrelo. 306 00:49:31,880 --> 00:49:34,720 ¡Vamos! 307 00:49:49,080 --> 00:49:51,840 ESTEFANO: Vámonos. 308 00:49:52,000 --> 00:49:54,480 ¿Dónde? 309 00:49:56,800 --> 00:49:59,480 ¿Está aquí? 310 00:50:00,440 --> 00:50:03,480 No hay nada aquí. 311 00:50:05,000 --> 00:50:06,600 No quiero volver a preguntarte. ¿Dónde está? 312 00:50:06,800 --> 00:50:09,880 - Está por allí. - ¿Allí? Está bien, vámonos. 313 00:50:11,840 --> 00:50:14,600 ¡Vamos, vámonos! 314 00:50:14,920 --> 00:50:17,520 ¿Allá? ¿Adentro? 315 00:50:17,600 --> 00:50:19,720 Ábrelo. 316 00:50:19,800 --> 00:50:22,560 ¡Mover! ¿Entonces? 317 00:50:24,080 --> 00:50:27,280 - Regístrese allí. - Bueno. 318 00:50:30,480 --> 00:50:32,920 ¿Dónde está? 319 00:50:36,600 --> 00:50:39,560 Dónde. Es. Él. 320 00:50:43,720 --> 00:50:46,680 Quizás esté por ahí. 321 00:50:46,880 --> 00:50:49,320 Mover. 322 00:50:50,160 --> 00:50:53,440 ¿Dónde carajo está? 323 00:51:07,840 --> 00:51:10,600 Hablar. ¡Hablar! 324 00:51:21,280 --> 00:51:24,960 -Aquí no hay nada. -¿Qué dijo? 325 00:51:25,040 --> 00:51:28,000 ¿Qué significa? 326 00:51:29,840 --> 00:51:34,520 El envío... El envío ya salió. 327 00:51:40,160 --> 00:51:43,480 <¿Qué dijo ahora? 328 00:51:43,720 --> 00:51:46,200 <¡Estoy hablando contigo! 329 00:51:52,840 --> 00:51:55,600 - Dice que el envío quedó. <¿Queda? 330 00:51:56,000 --> 00:51:58,400 Y lo sabías, Stefano. 331 00:51:58,600 --> 00:52:01,080 - ¿Crees que lo sabía? - Lo sabías. 332 00:52:01,280 --> 00:52:03,800 ¡Pedazo de mierda! 333 00:52:07,120 --> 00:52:08,240 ¡Pedazo de mierda! 334 00:52:08,440 --> 00:52:11,360 Me hiciste correr como un maldito idiota. 335 00:52:17,040 --> 00:52:19,480 ¿Cómo se llama el barco? 336 00:52:26,320 --> 00:52:28,160 Vete a la mierda. 337 00:52:32,880 --> 00:52:35,560 (GRITOS) 338 00:52:40,480 --> 00:52:42,640 ¡Para! ¡Detener! 339 00:52:43,560 --> 00:52:46,320 Stefano, ven aquí. 340 00:52:46,560 --> 00:52:49,200 Ven aquí. 341 00:52:51,280 --> 00:52:55,160 Cálmate, Stefano. Cálmate. 342 00:52:55,360 --> 00:52:57,400 Vamos. 343 00:52:57,520 --> 00:53:02,920 Ahora tienes que hacer algo. Encuentra a tu abuelo y mátalo. 344 00:53:05,000 --> 00:53:08,280 Para Lucía y Domenico. 345 00:53:13,000 --> 00:53:16,120 00:53:28,200 <¡Vamos! 347 00:53:28,280 --> 00:53:30,200 Stefano, vamos. 348 00:53:33,520 --> 00:53:35,720 ¡Sube al coche, vámonos! 349 00:53:35,920 --> 00:53:41,440 Salgamos de esta mierda. Nos vamos a casa.